《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (13:53)
HSK 4
jì wǎng bù jiù
既往不咎
“Let bygones be bygones!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E14
TIMECODE: 13:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù
咎
“Bygones.”
jì wǎng bù jiù
CURRENT FOCUS
既往不咎
“Let bygones be bygones!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GRANTING AMNESTY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will overlook what happened this time, but consider this your final warning.”
💡 Cultural Insight: Magnanimity and Pardon in Leadership
Leaders often demonstrate benevolence by letting past faults slide ('既往不咎') to rebuild trust and demand complete loyalty moving forward.
INTENT TAGS:
#pardoning
#amnesty
#boundary_setting
#authoritative
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既往不咎
SPOKEN CHUNK
to forgive past misdeeds; let bygones be bygones
A formal Chengyu widely used by authorities, managers, or elders when officially pardoning past errors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (13:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus