《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (05:58)
HSK 4
zhè liǎ huài qū wǒ kàn tā men gǎn
这俩坏蛆 我看他们敢
“let's see if those two bastards still dare to act up.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E14
TIMECODE: 05:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào wǒ huí lái le
只要我回来了
“As long as I'm back,”
zhè liǎ huài qū wǒ kàn tā men gǎn
CURRENT FOCUS
这俩 坏蛆 我看他们敢
“let's see if those two bastards still dare to act up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are safe now; I will destroy them if they lay a finger on you.”
💡 Cultural Insight: Baohu (Protective Loyalty)
Aggressive profanity directed at shared enemies is often used among close companions or family to demonstrate unconditional loyalty and willingness to fight on their behalf.
INTENT TAGS:
#intimidation
#protective_reassurance
#defiance
#threat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我看他们敢
SPOKEN CHUNK
I dare them to try; let's see if they have the guts
A forceful spoken challenge expressing that the speaker will not tolerate any transgression.
坏蛆
SPOKEN CHUNK
rotten maggots; scumbags
A highly offensive, colloquial Northern Chinese insult used to express visceral disgust toward vile people.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E14 (05:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus