不能让那俩孙子再下蛆了
“We couldn't let those two bastards stir up trouble again.”
THE DIALOGUE REEL
看了病 办了这身行头 咱得体体面面地回来呀
“see a doctor, and properly dressed. We have to come back decently.”
不能让 那俩 孙子 再 下蛆 了
“We couldn't let those two bastards stir up trouble again.”
你把这拿着 等太爷清醒点了 你再给他
“You take this. When he is more clear-headed, give it to him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Vivid derogatory terms like calling someone a grandson or accusing them of infesting something with maggots reflect visceral, earthy northern Chinese vernacular.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bastard / jerk (derogatory slang)
Common Beijing/northern slang used to insult a contemptible adversary or troublemaker.
to plant sabotage / to stir up trouble behind one's back
A highly colorful, colloquial metaphor referring to someone surreptitiously sabotaging or defaming others.
Indicates a change of situation or cessation, emphasizing that the sabotage must not happen anymore.
