《No Pain No Gain》 S1·E9 (13:13)
HSK 5
shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú
授人以鱼 不如授人以渔
“Instead of giving him a fish, why not teach him how to fish?”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 13:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě yǐ liú xià nǐ de shōu kuǎn mǎ wǒ gěi nǐ zhuǎn yì diǎn shēng huó fèi huáng gē
“Send me your account details. I'll transfer some money to you... Huang.”
shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú
CURRENT FOCUS
授人以鱼 不如 授人以渔
“Instead of giving him a fish, why not teach him how to fish?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā jiā rù zhōng diǎn wǎng wén bù xíng ma
让他加入终点网文不行吗
“Let him join Zhongdian Web Fiction.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SUGGESTING ALTERNATIVE
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
RATIONALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Giving him money will not solve his core problem; we need to help him earn a living himself.”
💡 Cultural Insight: Self-Reliance and Moral Support
Chinese social philosophy values genuine assistance that preserves the receiver's long-term dignity and self-sufficiency over simple material dependency.
INTENT TAGS:
#advising
#proverbial_wisdom
#redirecting
#problem_solving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
授人以鱼不如授人以渔
SPOKEN CHUNK
give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime
A classic idiom frequently cited when arguing for long-term enablement over immediate, short-lived handouts.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (13:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus