《No Pain No Gain》 S1·E9 (04:36)
HSK 3
zhè shì zán men péi zǒng
这是咱们裴总
“It's Mr. Pei.”
《No Pain No Gain》
S1·E9
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shì zán men péi zǒng
CURRENT FOCUS
这是咱们裴总
“It's Mr. Pei.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi péi zǒng hǎo péi zǒng hǎo
裴 裴总好 裴总好
“- Hello, Mr. Pei! - Hi, Mr. Pei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING
Tone:
WARNING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your mouth, this is the big boss, not your pal.”
💡 Cultural Insight: Corporate Hierarchy and Addressing Titles
Addressing superiors properly by 'Surname + Zong' is essential etiquette in Chinese business, and failing to recognize a leader's status creates an immediate faux pas.
INTENT TAGS:
#introduction
#warning
#etiquette_correction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱们
SPOKEN CHUNK
we / our (inclusive)
Creates a sense of shared belonging or team solidarity, often used when referring to leadership or shared assets.
裴总
SPOKEN CHUNK
President Pei / Boss Pei
Surname followed by 总 (zǒng) is the standard respectful way to address company executives in Chinese corporate culture.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E9 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus