《No Pain No Gain》 S1·E10 (11:20)
HSK 3
dàn péi zǒng shuō ràng wǒ men yí dìng yào tīng tā de huà
但裴总说 让我们一定要听他的话
“But Mr. Pei said we must obey him”
《No Pain No Gain》
S1·E10
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zǒng yào yǒu shí jiàn tā lǐ lùn de duì xiàng ba wǒ men jiù qù fā fā chuán dān ba
但总要有实践他理论的对象吧 我们就去发发传单吧
“but there needs to be someone who can let him instill his ideologies. We should go give out flyers.”
dàn péi zǒng shuō ràng wǒ men yí dìng yào tīng tā de huà
CURRENT FOCUS
但裴总 说 让我们 一定要 听他的话
“But Mr. Pei said we must obey him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mess around and take extra initiative; just follow the boss's orders strictly.”
💡 Cultural Insight: Strict Compliance with Leadership
In Chinese corporate culture, taking proactive initiatives contrary to leadership directives can cause friction, making adherence to the boss's specific words paramount.
INTENT TAGS:
#citing_authority
#cautioning
#dissuasion
#compliance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定要听
SPOKEN CHUNK
must definitely listen to / obey
A strong workplace reminder emphasizing the necessity of adhering strictly to directives.
听他的话
SPOKEN CHUNK
obey him / follow his instructions
A common spoken phrase meaning to comply with someone's guidance or authority.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E10 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus