MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E18 (30:38) HSK 6
qǐng wèn wǒ dān wù shén me zhèng shì le

请问我耽误什么正事了

“may I ask what important matters I have neglected?”

《Love Between Lines》 S1·E18
TIMECODE: 30:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǔ zǒng

宇总

“Mr. Xiao,”

qǐng wèn wǒ dān wù shén me zhèng shì le CURRENT FOCUS

请问 我 耽误 什么正事 了

“may I ask what important matters I have neglected?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn zhù líng de jì shù jiāo dǐ gōng zuò wǒ yǐ jīng zuò wán le

跟筑翎的技术交底工作 我已经做完了

“I've completed the technical disclosure work with Forma.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFENSIVE QUESTIONING
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I didn't neglect anything important, so stop accusing me unfairly.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Politeness in Confrontation

Using polite openers like '请问' when challenging an authority figure allows the speaker to push back while maintaining nominal respect.

INTENT TAGS: #defensiveness #pushback #challenging_authority #self_justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
耽误正事 SPOKEN CHUNK

to delay or neglect serious business/work

Commonly used in workplace contexts when defending against or issuing accusations about productivity.

请问 SPOKEN CHUNK

excuse me, may I ask

While literally polite, it often introduces a confrontational or rhetorical question when paired with a sharp tone.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the change of state or completed action being questioned rhetorically.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E18 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus