《Love Between Lines》 S1·E18 (14:20)
HSK 2
zhè me duō nián wǒ fèi jìn xīn xuè
这么多年 我费尽心血
“All these years, I've put my heart and soul”
《Love Between Lines》
S1·E18
TIMECODE: 14:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián
这么多年
“All these years...”
zhè me duō nián wǒ fèi jìn xīn xuè
CURRENT FOCUS
这么多年 我 费尽心血
“All these years, I've put my heart and soul”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái wéi chí zhù líng dà lóu bù dào
才维持筑翎大楼不倒
“into keeping Forma standing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLAIMING CREDIT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave my life to build this company, so don't you dare undermine me.”
💡 Cultural Insight: Kulaogong (Rewarding Toil and Seniority)
In Chinese organizational culture, highlighting past sweat and sustained loyalty ('kulao') carries immense moral weight when claiming legitimacy or respect.
INTENT TAGS:
#asserting_authority
#emotional_appeal
#claiming_credit
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽心血
SPOKEN CHUNK
to pour one's heart out; to expend all one's blood and sweat
A powerful four-character idiom used to describe painstaking, long-term dedication to a monumental endeavor.
这么多年
SPOKEN CHUNK
for so many years
A frequent emphatic time phrase used to introduce past perseverance, endurance, or emotional weight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E18 (14:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus