《A Splendid Match》 S1·E11 (02:41)
HSK 6
zhè yàng nǐ qù zhī huì gù gū niáng yī shēng shì
这样 你去知会顾姑娘一声 是
“In that case, go tip off Ms. Gu. My lord.”
《A Splendid Match》
S1·E11
TIMECODE: 02:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sù zhàn sù jué shì duì de
速战速决是对的
“Moving fast is the right call.”
zhè yàng nǐ qù zhī huì gù gū niáng yī shēng shì
CURRENT FOCUS
这样 你去知会顾姑娘一声 是
“In that case, go tip off Ms. Gu. My lord.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà le
罢了
“On second thought...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Notification Protocol
Using intermediaries to send word (知会) reflects traditional etiquette regarding status and proper boundaries between men and women or different social tiers.
INTENT TAGS:
#instruction
#delegation
#directing
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知会
SPOKEN CHUNK
to notify; to inform
A formal or literary spoken term used when sending a message or notice to someone.
一声
SPOKEN CHUNK
a word; briefly
Used after verbs of communication like 知会 or 说 to soften the action into a quick heads-up.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E11 (02:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus