《Vanished Name》 S1·E17 (21:07)
HSK 7
guāi wǒ de bǎo lái
乖 我的宝 来
“Sweetie, come here.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo lao nǐ zhēn piào liàng xiǎo yǔ ài nǐ ó
“Grandma, you're so beautiful. I love you.”
guāi wǒ de bǎo lái
CURRENT FOCUS
乖 我的宝 来
“Sweetie, come here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào lǎo lao zhè ér lái
到姥姥这儿来
“Come closer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING AFFECTION
Tone:
LOVING AND TENDER
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intergenerational Affection
Grandparents in Chinese culture frequently dote on grandchildren using terms of preciousness like 'treasure' (宝), reflecting deep family intimacy.
INTENT TAGS:
#affection
#beckoning
#doting
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我的宝
SPOKEN CHUNK
my darling / my treasure / my baby
A highly affectionate endearment used by parents, grandparents, or close romantic partners.
乖
SPOKEN CHUNK
well-behaved / good boy / good girl
Commonly said to children or pets to soothe them, praise their obedience, or express tender affection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus