《Vanished Name》 S1·E17 (25:07)
HSK 5
nǐ néng ná xiǎo shuō dāng zhèng jù a
你能拿小说 当证据啊
“You can't use a novel as evidence.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yǒu shá yòng a
那有啥用啊
“So what?”
nǐ néng ná xiǎo shuō dāng zhèng jù a
CURRENT FOCUS
你能拿小说 当证据 啊
“You can't use a novel as evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bǎi shù shuō xiǎo shuō yǒu yuán shǐ rì jì
这柏庶说 小说有原始日记
“But Bai Shu said the novel is based on a diary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING VALIDITY
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot possibly be serious about using fiction in court.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Dismissal
Framing an obvious impossibility as a direct question is a common conversational way to dismiss someone's plan as nonsensical.
INTENT TAGS:
#questioning
#skepticism
#incredulity
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿...当...
SPOKEN CHUNK
to treat A as B; to use A as B
Extremely frequent spoken structure for regarding or substituting one thing for another.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Elevates the rhetorical question into an overt expression of disbelief and astonishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus