《Vanished Name》 S1·E17 (25:42)
HSK 5
rì jì shì zuì zhí jiē de yǒu xiào zhèng jù
日记是最直接的有效证据
“(The diary is the most direct evidence.)”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tíng shàng chū shì rì jì zuò wéi zhèng jù ne
“to win the copyright hearing?”
rì jì shì zuì zhí jiē de yǒu xiào zhèng jù
CURRENT FOCUS
日记是最直接的 有效证据
“(The diary is the most direct evidence.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yí dìng huì ná chū lái de
她一定会拿出来的
“(She will definitely present it.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING IMPORTANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must get this diary; it will win our case.”
💡 Cultural Insight: Weight of Direct Evidence
In Chinese legal proceedings, direct and objective material evidence carries significant weight, leading professionals to emphasize it strongly when building their case strategy.
INTENT TAGS:
#asserting
#emphasizing
#legal_strategy
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有效证据
SPOKEN CHUNK
valid evidence; effective proof
Commonly used in formal or legal discussions to describe proof that has decisive legitimacy.
最直接的
SPOKEN CHUNK
the most direct
Used as a modifier to highlight firsthand, unmediated, or highly decisive factors.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus