《Vanished Name》 S1·E17 (25:39)
HSK 6
zài tíng shàng chū shì rì jì zuò wéi zhèng jù ne
在庭上出示日记 作为证据呢
“to win the copyright hearing?”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 25:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn xiǎo míng huì bú huì wèi le zhēng duó bǎn quán
任小名 会不会为了 争夺版权
“Would Ren Xiaoming present the diary as evidence in court”
zài tíng shàng chū shì rì jì zuò wéi zhèng jù ne
CURRENT FOCUS
在庭上出示日记 作为证据 呢
“to win the copyright hearing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rì jì shì zuì zhí jiē de yǒu xiào zhèng jù
“(The diary is the most direct evidence.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you worried they might actually pull out the diary as proof in court?”
💡 Cultural Insight: Legal Consciousness in Modern China
Reflects modern Chinese civil disputes where personal records and documentary proof play a decisive role in judicial proceedings.
INTENT TAGS:
#speculating
#inquiry
#legal_strategy
#concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在庭上
SPOKEN CHUNK
in court
A concise legal phrasing referring to courtroom proceedings.
作为证据
SPOKEN CHUNK
serve as evidence
Common formal or semi-formal collocation used when presenting proof in legal or analytical arguments.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the speculative question and marks ongoing consideration of the scenario.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus