《Vanished Name》 S1·E17 (25:13)
HSK 5
rì jì shì kě yǐ zuò wéi zhèng jù de
日记是可以作为证据的
“A diary can be used as evidence.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bǎi shù shuō xiǎo shuō yǒu yuán shǐ rì jì
这柏庶说 小说有原始日记
“But Bai Shu said the novel is based on a diary.”
rì jì shì kě yǐ zuò wéi zhèng jù de
CURRENT FOCUS
日记是 可以 作为证据 的
“A diary can be used as evidence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì bǎi shù shuō nà ge rì jì zài rèn xiǎo míng shǒu lǐ
可是柏庶说 那个日记在任小名手里
“But Bai Shu said the diary is in Ren Xiaoming's hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EVALUATING EVIDENCE
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Written Proof over Verbal Claims
In legal and formal dispute mediation in China, written materials (like diaries or letters) are highly valued as tangible proof compared to contested verbal accounts.
INTENT TAGS:
#affirming
#clarifying
#evaluating
#informing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作为证据
SPOKEN CHUNK
to serve as evidence
A standard collocated phrase used when discussing formal proof, disputes, or legal procedures.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to assert certainty and provide factual confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus