《The Heir》 S1·E36 (36:05)
HSK 7
yǐ zuò qián huò liǎng qì de píng zhèng
以做钱货两讫的凭证
“as proof of the transaction.”
《The Heir》
S1·E36
TIMECODE: 36:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiāo jiē tōng fān mò suí shēn bì dài zhe qì shū
“Since he's handing over the contraband ink, he must have a deed with him”
yǐ zuò qián huò liǎng qì de píng zhèng
CURRENT FOCUS
以做 钱货两讫 的凭证
“as proof of the transaction.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín ruò bù xìn zhǐ guǎn sōu shēn yàn zhèng gē nǐ shén me yì si běn shèng
您若不信 只管搜身验证 哥 你什么意思 本盛
“If you don't believe me, just search him. Benchang, what do you mean? Bensheng!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Written Contracts in Imperial Commerce (凭证)
Official contracts served as indisputable physical evidence in imperial magistrate investigations of illegal trade.
INTENT TAGS:
#accusing
#proving_guilt
#testimony
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
钱货两讫
SPOKEN CHUNK
both payment and goods are completely settled
A classic commercial idiom used in legal and mercantile contexts to describe a fully finalized transaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E36 (36:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus