《Vanished Name》 S1·E17 (09:55)
HSK 4
shuì chuáng de gǎn jué zhēn hǎo a
睡床的感觉真好啊
“Feels so good. Sleeping in a bed feels so good.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn hǎo a
真好啊
“Feels so good. Sleeping in a bed feels so good.”
shuì chuáng de gǎn jué zhēn hǎo a
CURRENT FOCUS
睡床的 感觉真好 啊
“Feels so good. Sleeping in a bed feels so good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děi kuī le nǐ a bǎi shù bù rán wǒ dōu shuì bù zhe chuáng
“It's all thanks to you, Bai Shu. Otherwise, I won't be sleeping in a bed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appreciation of Basic Comforts
Expressing intense relief over an ordinary bed often highlights hardship or rough living conditions endured prior to this moment.
INTENT TAGS:
#relief
#satisfaction
#exclamation
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感觉真好
SPOKEN CHUNK
feels so good; feels wonderful
A versatile phrase used whenever expressing spontaneous physical or emotional satisfaction.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the emotive exclamation, highlighting the speaker's deep sigh of relief and satisfaction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus