《Vanished Name》 S1·E17 (10:06)
HSK 4
zài zhè ér shuì de gǎn jué zhēn hǎo
在这儿睡的感觉真好
“Sleeping here feels really nice.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 10:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děi kuī le nǐ a bǎi shù bù rán wǒ dōu shuì bù zhe chuáng
“It's all thanks to you, Bai Shu. Otherwise, I won't be sleeping in a bed.”
zài zhè ér shuì de gǎn jué zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
在这 儿睡的 感觉真好
“Sleeping here feels really nice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cái shì zhēn zhèng de jiā
这才是真正的家
“This is a real home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
CONTENT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Belonging and Home
In Chinese culture, a proper bed and stable home environment represent security and belonging, contrasting sharply with transient living.
INTENT TAGS:
#satisfaction
#relief
#appreciation
#comfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
感觉真好
SPOKEN CHUNK
feels really good
A highly natural spoken expression to voice genuine physical comfort or psychological contentment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (10:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus