《Vanished Name》 S1·E17 (40:17)
HSK 4
tā yòu chū xiàn le
它又出现了
“That leopard appeared again.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tóu huā bào
那头花豹
“That leopard appeared again.”
tā yòu chū xiàn le
CURRENT FOCUS
它又 出现了
“That leopard appeared again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shá yì si a
这啥意思啊
“What does this mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING WARNING
Tone:
TENSE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#alert
#reporting
#observation
#crisis_signal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又出现了
SPOKEN CHUNK
has appeared again; resurfaced
Combines the adverb '又' (again) with '出现' (to appear) to denote the recurring emergence of a situation or entity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly completed action or the occurrence of an event requiring the listener's attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus