《Generation to Generation》 S1·E33 (25:07)
HSK 7
cái zhì shǐ cǐ wù yòu chóng xiàn rén jiān
才致使此物又重现人间
“and let it resurface.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 25:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǎn bèi bù shèn
是晚辈不慎
“I was careless”
cái zhì shǐ cǐ wù yòu chóng xiàn rén jiān
CURRENT FOCUS
才致使 此物又重现人间
“and let it resurface.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TAKING BLAME
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Humility and Self-Reproach (Wanbei Shende)
In traditional master-disciple relations, juniors must explicitly articulate how their personal negligence led to broader misfortune.
INTENT TAGS:
#admission
#apology
#consequence
#remorse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才致使
SPOKEN CHUNK
only then causing; which resulted in
Formal written/spoken conjunction indicating an unfortunate or undesirable consequence of a preceding action.
重现人间
SPOKEN CHUNK
reappear in the mortal realm; resurface in the world
A dramatic, literary idiom used for long-lost artifacts, ancient evils, or legendary treasures.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus