《Vanished Name》 S1·E17 (40:38)
HSK 3
zán men yí gè zhāng jié yí gè zhāng jié dì zhǎo
咱们 一个章节一个章节地找
“We'll search chapter by chapter”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 40:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī rén yī běn
一人一本
“One book per person.”
zán men yí gè zhāng jié yí gè zhāng jié dì zhǎo
CURRENT FOCUS
咱们 一个章节一个章节 地找
“We'll search chapter by chapter”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè rén wù yí gè rén wù dì chá yí dìng néng chá dào xiàn suǒ kàn xiǎo shuō a
一个人物一个人物地查 一定能查到线索 看小说啊
“and examine character by character. We'll definitely find clues. Read the novel?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COORDINATING ACTION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shared Burden (Tonggan Gongku)
Tackling daunting tasks through shared, methodical cooperation, emphasized by the inclusive pronoun '咱们'.
INTENT TAGS:
#planning
#encouragement
#teamwork
#coordination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个章节一个章节地
SPOKEN CHUNK
chapter by chapter / step by step through each chapter
A reduplicative adverbial structure ('一 + classifier + 一 + classifier + 地') emphasizing thorough, sequential diligence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (40:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus