《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (10:21)
HSK 3
nǐ dé lái yī wǎn nà dé cháng yī cháng
你得来一碗 那得尝一尝
“You should have a bowl. Then I must try some.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men jiā yáng tāng kě hǎo hē le
他们家羊汤可好喝了
“Their mutton soup is excellent.”
nǐ dé lái yī wǎn nà dé cháng yī cháng
CURRENT FOCUS
你 得来一碗 那得 尝一尝
“You should have a bowl. Then I must try some.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī lǐ ěr
伊里尔
“Yili'er,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENTHUSIASTIC RECOMMENDATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Food Sharing (Quanfan)
Urging dining companions to eat and sample signature dishes is a standard expression of Chinese warmth, hospitality, and camaraderie.
INTENT TAGS:
#recommending
#hospitality
#persuasion
#food_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来一碗
SPOKEN CHUNK
have a bowl; order a bowl
The verb '来' is widely used in casual restaurant ordering and food sharing to mean 'give me' or 'have'.
得尝一尝
SPOKEN CHUNK
must have a taste
Features the auxiliary verb '得' (děi) combined with verb reduplication to express a strong, friendly recommendation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus