你这失忆得够彻底的
“Your memory loss is thorough indeed.”
THE DIALOGUE REEL
“Otherwise, I may break the law without knowing it.”
你这失忆得 够彻底的
“Your memory loss is thorough indeed.”
“Fine then. You're pitiful. I'll explain as we walk.”
“I can't believe you actually forgot everything so completely.”
In casual Chinese conversation, speakers often make light teasing remarks about someone's misfortune right before stepping in to offer genuine help.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thorough enough; completely
Used colloquially with 'gou...de' to emphasize that an action, change, or state has reached an extreme or total level.
Marks an assertive descriptive state at the end of the sentence, adding a conversational affirming tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Amnesia is such a good thing.”
“You don't remember it anyway.”
“(Adopt With Love, Take Me Home) How could I forget that?”
“Wait, are you still suffering memory loss? How many times do I have to say it?”
“My memory grows weaker.”
“Your memory's fully back?”