反正你都不记得
“You don't remember it anyway.”
THE DIALOGUE REEL
反正 你 都不记得
“You don't remember it anyway.”
“The more I say it, the more disappointed I will be.”
“You clearly don't care enough to remember, which hurts me deeply.”
In close Chinese relationships, expressing resignation rather than screaming is a common way to signal deep emotional hurt and solicit an apology or comforting gesture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anyway / in any case
Used at the start of a sentence to mark resignation, dismissiveness, or a foregone negative conclusion.
do not remember at all
Combines '都' with a negative verb to emphasize an absolute lack of memory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“it seems everyone has different memories.”
“Of course not! Because you can't even remember that.”
“I knew you wouldn't. Last time,”
“Have you all forgotten”