《About Love》 S1·E7 (25:01)
HSK 2
nǐ men shì bú shì dōu wàng le
你们是不是都忘了
“Have you all forgotten”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài jiǔ méi jiàn
太久没见
“It's been ages since we last met.”
nǐ men shì bú shì dōu wàng le
CURRENT FOCUS
你们 是不是都忘了
“Have you all forgotten”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de yuán pèi shì shuí
他的原配是谁
“who his real wife is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING OVERSIGHT
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are all ignoring the most obvious fact here.”
💡 Cultural Insight: Yuanpei (Original Spouse) Legitimacy
In Chinese relationship discourse, the first legal spouse ('yuanpei') carries high moral authority, often weaponized against mistresses or subsequent partners.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reminding
#challenging
#rhetorical_question
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是都忘了
SPOKEN CHUNK
did everyone forget / haven't you all forgotten
A common rhetorical probe used to call out a collective blind spot or deliberate omission.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus