《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (27:50)
HSK 7
qì wèi yě bié yǒu yī fān fēng wèi
气味也别有一番风味
“their aroma gains a charm.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér jiāng xiān huā hé gǔ wù niàng jìn jiǔ lǐ
而将鲜花和谷物 酿进酒里
“When flowers and grain are brewed into wine,”
qì wèi yě bié yǒu yī fān fēng wèi
CURRENT FOCUS
气味也 别有一番风味
“their aroma gains a charm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiǔ
这酒
“This wine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
APPRECIATION
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sensory Appreciation of Wine and Tea (品鉴文化)
Chinese culinary and drinking tradition places high value on poetic appraisal of aroma and flavor subtleties using set stylistic idioms.
INTENT TAGS:
#praise
#sensory_evaluation
#appreciation
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别有一番风味
SPOKEN CHUNK
has a unique charm; possesses a special flavor
A set literary phrase used to praise food, drink, scenery, or experiences that offer a distinct, unconventional delight.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus