《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (18:10)
HSK 4
gǎn shě mìng
敢舍命
“dare to sacrifice their lives.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn liú xiě
敢流血
“dare to bleed,”
gǎn shě mìng
CURRENT FOCUS
敢舍命
“dare to sacrifice their lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yé yé jiù shì zhè me jiào wǒ fù qīn de
我爷爷就是这么教我父亲的
“That's how my grandfather taught my father.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
AFFIRMING RESOLVE
Tone:
RESOLUTE, HEROIC, SOLEMN
Emotion:
COURAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spirit of Sacrifice (She Sheng Qu Yi)
Reflects the deep traditional ethos of valuing honor, family legacy, or justice above biological survival.
INTENT TAGS:
#resolve
#bravery
#sacrifice
#creed
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敢舍命
SPOKEN CHUNK
daring to sacrifice one's life / brave enough to die for a cause
Used in dramatic or historical contexts to emphasize extreme bravery and loyalty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus