兰陵七绝我听都没听过 你吹吧你
“I've never even heard of the Seven Delicacies of Lanling. You're just bragging.”
THE DIALOGUE REEL
“I plan to make the Seven Delicacies of Lanling.”
兰陵七绝我 听都没听过 你 吹吧 你
“I've never even heard of the Seven Delicacies of Lanling. You're just bragging.”
老板 你知不知道什么七绝呀八景啊 那都是噱头
“Boss, do you know these seven delicacies or eight views are all gimmicks?”
“You are totally making that up, stop bluffing.”
The verb 'chui' (literally to blow) is ubiquitous in informal Chinese to describe boasting; close friends frequently use teasing accusations of boasting to keep each other grounded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never even heard of it
A common hyperbolic emphatic structure used to express total unfamiliarity and skepticism.
keep bragging / you're full of it
A friendly or blunt colloquial jab used to call someone out on exaggerating or lying.
Adds a sarcastic, dismissive edge to the imperative, inviting the person to continue bluffing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I plan to make the Seven Delicacies of Lanling.”
“I've never heard your music.”
“Can't you just listen to me?”
“”
“Why didn't I see you do it? I haven't learned it yet.”
“♪Beyond the pavilion♪ Hello, sir. How many people?”