《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (03:08)
HSK 6
yīn wèi sòng guò lái dān wù le hěn duō shí jiān
因为送过来 耽误了很多时间
“Because bringing him here was delayed for so long,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E20
TIMECODE: 03:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián xiàn de yī hù rén yuán zhǐ shì bǎng zhù le tā de dà tuǐ zhǐ xuè
前线的医护人员 只是绑住了他的大腿止血
“The frontline medics only tied his thigh to stop the bleeding.”
yīn wèi sòng guò lái dān wù le hěn duō shí jiān
CURRENT FOCUS
因为 送过来 耽误了很多时间
“Because bringing him here was delayed for so long,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ jiǎn chá de shí hòu
所以我检查的时候
“when I examined him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REPORTING FACTUAL CASE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clinical Debriefing
Chinese medical narratives emphasize objective cause-and-effect chains to account for patient prognosis under extreme constraints.
INTENT TAGS:
#explaining
#reporting
#accounting
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误了很多时间
SPOKEN CHUNK
wasted a lot of time / delayed significantly
Used to describe delays caused by external friction or logistical inefficiency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E20 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus