这一关终究还是没扛住
“He didn't make it through.”
THE DIALOGUE REEL
身体损耗太大了
“the amputation was too great.”
这一关 终究还是 没扛住
“He didn't make it through.”
我们全力抢救他
“We tried our best to save him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese perspectives often view major illnesses and life struggles as specific hurdles ('关') that one must endure and pass through.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this hurdle / this critical stage
Metaphorically refers to a life-threatening crisis, test, or major medical milestone.
in the end / ultimately after all
Used when an undesired or feared outcome occurs despite hopes or efforts.
failed to withstand / couldn't hold out
Informal idiom for succumbing to extreme physical, mental, or medical stress.
