《The Lead》 S1·E6 (38:58)
HSK 7
jué de zì jǐ hǒu dé xiàng lǘ jiào
觉得自己吼得像驴叫
“She felt like she sounded like a donkey.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 38:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xiàn zài tā yī hǒu jiù quán shēn fā má chū jī pí gē da
可现在 她一吼就全身发麻 出鸡皮疙瘩
“But now, the moment she shouted, she went numb all over, and her skin prickled.”
jué de zì jǐ hǒu dé xiàng lǘ jiào
CURRENT FOCUS
觉得 自己 吼得像驴叫
“She felt like she sounded like a donkey.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge jiào hēi wá de hǒu yě xiàng lǘ
那个叫黑娃的吼 也像驴
“And Heiwa sounded like one, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Humor
In Chinese social interaction, using vivid, unglamorous animal metaphors against oneself helps lower expectations and relieve social embarrassment.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#mockery
#complaint
#vivid_description
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像驴叫
SPOKEN CHUNK
sounds like a braying donkey; unpleasantly harsh vocal sound
A vivid colloquial simile used humorously to describe terribly off-pitch singing or shouting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (38:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus