《The Lead》 S1·E6 (22:29)
HSK 7
kàn zhè jiù shì wǒ jìng lǐ de zhào piān
看 这就是我敬礼的照片
“Look. The photo of me saluting.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 22:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shá
这啥
“What's this?”
kàn zhè jiù shì wǒ jìng lǐ de zhào piān
CURRENT FOCUS
看 这就是 我 敬礼的照片
“Look. The photo of me saluting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì běi jīng tiān ān mén wǒ yě xiǎng qù wǒ yě xiǎng qù wǒ yě xiǎng qù
这就是北京天安门 我也想去 我也想去 我也想去
“That's Tian'anmen. I want to go too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING OFF
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Check this out and admire how cool and patriotic I looked.”
💡 Cultural Insight: Tiananmen Pilgrimage Pride
Having a commemorative photo taken while saluting at Tiananmen Square in Beijing represents a major point of personal and civic pride for many Chinese citizens.
INTENT TAGS:
#bragging
#presentation
#pride
#seeking_validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就是
SPOKEN CHUNK
this is precisely; this is none other than
Used to introduce or showcase a specific object or evidence with emphasis.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (22:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus