《The Lead》 S1·E6 (21:23)
HSK 7
lái dōu tīng wǒ kǒu lìng a
来 都听我口令啊
“Come on, follow my lead.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 21:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bì zuǐ
你闭嘴
“Shut it.”
lái dōu tīng wǒ kǒu lìng a
CURRENT FOCUS
来 都 听我口令 啊
“Come on, follow my lead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī èr sān rēng
一 二 三 扔
“One, two, three. Throw.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DIRECTING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Group Synchronization Discourse
Using colloquial cues like '来' combined with explicit instructions is the standard Chinese way to quickly establish temporary leadership in collaborative activities.
INTENT TAGS:
#coordinating
#commanding
#focusing
#leading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我口令
SPOKEN CHUNK
follow my command / on my mark
A standard spoken command used when leading a group to act simultaneously on a specific signal.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command, making it an engaging call to action rather than a harsh order.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (21:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus