《The Lead》 S1·E6 (19:43)
HSK 7
nǐ dèng wǒ gàn shá nǐ jiào yǒu de rén
你瞪我干啥 你叫有的人
“Why glaring at me? Are you Someone?”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài yǒu de rén xīn lǐ ya néng bǎ nà hú sān yuán hèn sǐ
“Someone right now must really hate Hu Sanyuan.”
nǐ dèng wǒ gàn shá nǐ jiào yǒu de rén
CURRENT FOCUS
你 瞪我干啥 你叫 有的 人
“Why glaring at me? Are you Someone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn
看看
“See?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENSIVE REBUTTAL
Tone:
COMBATIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't direct your anger at me; go confront the real troublemakers if you dare.”
💡 Cultural Insight: Eye Contact and Hostility (Deng Yan)
In Chinese social interaction, holding a prolonged, wide-eyed glare ('瞪') is perceived as an overt act of nonverbal hostility that often precedes verbal or physical conflict.
INTENT TAGS:
#challenging
#deflection
#counterattack
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞪我干啥
SPOKEN CHUNK
why are you glaring at me? / what are you staring at me for?
A highly informal and aggressive challenge used when someone gives you a hostile look.
有的人
SPOKEN CHUNK
certain people / some folks (pointed insinuation)
Frequently used as an indirect, passive-aggressive way to reference a specific person without naming them directly.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus