你瞪我干吗呀我说实话而已

“Why are you staring at me? I'm just telling the truth.”

《Go Ahead》 S1·E17

TIMECODE: 29:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bú shì hěn nián tā ma

不是很黏他吗

“very clingy to him?”

nǐ dèng wǒ gàn má ya wǒ shuō shí huà ér yǐ CURRENT FOCUS

“Why are you staring at me? I'm just telling the truth.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zǎo duàn nǎi le tā zì jǐ yǒu tuǐ ài qù nǎ ér qù nǎ ér

我早断奶了他自己有腿爱去哪儿去哪儿

“I was not a baby a long time ago! He has legs, so he can go wherever he wants to go.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

5 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why are you glaring at me? Did I say something wrong?”

“Why glaring at me? Are you Someone?”

《Go Ahead》 S1·E17 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus