《The Lead》 S1·E6 (20:42)
HSK 1
wǒ yǒu shá jiàn bù dé rén de shì bù shì de shì de
我有啥见不得人的 是不 是的 是的
“Why does a person have to avoid me? Right? That's right.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò rén ma jiù yào tǎn dàng dàng de wǒ yòu bú shì guǐ
“A person should be open and honest. I'm not some ghost.”
wǒ yǒu shá jiàn bù dé rén de shì bù shì de shì de
CURRENT FOCUS
我 有啥见不得人的 是不 是的 是的
“Why does a person have to avoid me? Right? That's right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì gěi nín dài de diǎn xīn kè qì de kuài lái kuài lái zuò zuò
“I brought you some pastries. So kind of you. Come on, sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEFENSE
Tone:
BLUNT AND SELF-JUSTIFYING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have nothing to hide, so stop acting like I should feel ashamed.”
💡 Cultural Insight: Tang Tang Zheng Zheng (Uprightness)
In Chinese culture, being open and aboveboard (acting without shame) is a vital moral defense against malicious neighborhood or workplace rumors.
INTENT TAGS:
#self_justification
#seeking_validation
#defensiveness
#protesting_innocence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见不得人
SPOKEN CHUNK
shameful; scandalous; unable to bear public scrutiny
Widely used to describe secrets, actions, or people that are morally suspect or socially unacceptable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus