张光荣就说他情绪失控
“Zhang Guangrong claimed he got upset”
THE DIALOGUE REEL
经过照相馆的时候呢 看见橱窗里有这张照片
“were passing the photo studio when they saw this photo in the window.”
张光荣 就说 他 情绪失控
“Zhang Guangrong claimed he got upset”
把人玻璃给砸了
“and smashed their glass.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When discussing someone's disruptive public outburst, speakers often cite specific third-party witnesses to remain objective and avoid personal liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose emotional control / to have a breakdown
A formal descriptive idiom used widely in spoken and written Chinese to explain irrational or volatile behavior.
simply stated that / said that
Used in storytelling to introduce hearsay or report another person's claim.
Adverbial marker indicating promptness or summarizing the claim directly.
