《The Lead》 S1·E6 (17:49)
HSK 4
zhè ge shì qíng yǐ jīng duì wǒ men jù tuán chǎn shēng le hěn huài hěn huài de yǐng xiǎng
这个事情已经对我们剧团产生了 很坏很坏的影响
“has had a really bad influence on our troupe.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 17:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóng zhì shì zhè a
同志 是这啊
“Comrade, this matter”
zhè ge shì qíng yǐ jīng duì wǒ men jù tuán chǎn shēng le hěn huài hěn huài de yǐng xiǎng
CURRENT FOCUS
这个 事情已经对我们剧团产生了 很坏很坏的影响
“has had a really bad influence on our troupe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng bù chǔ lǐ
不能不处理
“We can't just ignore it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING SEVERITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed the line and brought shame to our troupe, so punishment is inevitable.”
💡 Cultural Insight: Danwei Reputation and Collectivism
In traditional Chinese institutions (danwei), individual misconduct is judged by the collective damage and social disgrace it brings to the work unit.
INTENT TAGS:
#reproaching
#justifying_discipline
#framing
#institutional_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
产生影响
SPOKEN CHUNK
to produce an effect or impact
A standard formal collocation frequently paired with adjectives like 好 (good) or 坏 (bad).
这个事情
SPOKEN CHUNK
this matter / this issue
Common spoken anchor used to bring up an ongoing problem or situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (17:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus