MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E19 (25:07) HSK 4
nín bié jī dòng nín bié jī dòng bǎ wǒ bà huán gěi wǒ

您别激动 您别激动 把我爸还给我

“Calm down. Return my father to me!”

《Hold A Court Now》 S1·E19
TIMECODE: 25:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bù zuò le wǒ bù zuò le qín lǜ shī wǒ bù zuò le wǒ bù zuò le

我不做了 我不做了 秦律师 我不做了 我不做了

“I don't want to do it. I don't want to do it anymore, Ms. Qin. I don't want to do it. I don't want to do it.”

nín bié jī dòng nín bié jī dòng bǎ wǒ bà huán gěi wǒ CURRENT FOCUS

您 别激动 您 别激动 把我爸还给我

“Calm down. Return my father to me!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lú nǚ shì lú nǚ shì lú nǚ shì bǎ wǒ bà huán gěi wǒ

卢女士 卢女士 卢女士 把我爸还给我

“Madam Lu! Madam Lu! Return my father to me!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DE ESCALATION AND PLEA
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific De-escalation

Using the polite honorific pronoun '您' even during intense crisis situations reflects an attempt to maintain social boundary and de-escalate tension.

INTENT TAGS: #calming #de_escalation #demanding #pleading
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别激动 SPOKEN CHUNK

calm down; don't get worked up

A standard phrase used to de-escalate heightened emotional outbursts or confrontations.

还给我 SPOKEN CHUNK

give back to me; return to me

Used when demanding the return of someone or something that was taken away.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E19 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus