《COURT!》 S1·E19 (11:41)
HSK 7
tiě dǎ de yíng pán liú shuǐ de bīng
铁打的营盘流水的兵
“The institution stays, but people come and go.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 11:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me bàn
他怎么办
“what will he do?”
tiě dǎ de yíng pán liú shuǐ de bīng
CURRENT FOCUS
铁打的营盘流水的兵
“The institution stays, but people come and go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè diǎn lǎo lín hái shì dǒng de
这点老林还是懂的
“Lin still understands that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PHILOSOPHICAL RESIGNATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Personnel turnover is inevitable; he knows that the organization endures while individuals move on.”
💡 Cultural Insight: Organizational Permanence vs. Individual Mobility
Derived from military tradition, this proverb reflects the traditional Chinese view that systems and institutions outlast any single individual, encouraging realism during personnel changes.
INTENT TAGS:
#consoling
#rationalizing
#philosophical
#accepting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铁打的营盘流水的兵
SPOKEN CHUNK
barracks stay, soldiers come and go; organizations remain while personnel constantly turn over
A classic idiom frequently quoted in workplace or institutional settings to accept inevitable employee departures.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (11:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus