《Hold A Court Now》 S1·E19 (35:05)
HSK 3
wǒ men zhè liǎng kuǎn shì diàn lǐ mài dé tè bié hǎo de
我们这两款 是店里卖得特别好的
“These two are our best sellers.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 35:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào gāi zěn me xuǎn
我不知道该怎么选
“I don't know how to make a choice.”
wǒ men zhè liǎng kuǎn shì diàn lǐ mài dé tè bié hǎo de
CURRENT FOCUS
我们这两款 是店里 卖得特别好 的
“These two are our best sellers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài shì xiàn liàng kuǎn ér qiě miǎn fèi ó què dìng bú yào yí gè ma
现在是限量款 而且免费哦 确定不要一个吗
“It's limited. Moreover, it's free. Are you sure you don't want one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECOMMENDING PRODUCT
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not need to overthink; these are crowd favorites, so you cannot go wrong with them.”
💡 Cultural Insight: Social Proof in Chinese Retail (Re Xiao)
Chinese consumers heavily rely on popularity cues (热销) to reduce decision fatigue and ensure value.
INTENT TAGS:
#sales_pitch
#recommendation
#persuasion
#social_proof
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖得特别好
SPOKEN CHUNK
sells exceptionally well / best-selling
A staple retail phrase used to endorse a product based on popularity.
这两款
SPOKEN CHUNK
these two styles / models
Standard measure phrase for pointing out specific designs, items, or models.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the clause with 是 to emphasize the established status or quality of the items.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (35:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus