《Dream of Golden Years》 S1·E6 (34:05)
HSK 4
zhè ge diàn a zán liǎ shì gàn bù xià qù le
这个店啊 咱俩是干不下去了
“We can't run this shop anymore.”
《Dream of Golden Years》
S1·E6
TIMECODE: 34:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng kuàng jiù zhè me gè qíng kuàng
情况就这么个情况
“This is the situation.”
zhè ge diàn a zán liǎ shì gàn bù xià qù le
CURRENT FOCUS
这个 店啊 咱俩是 干不下去了
“We can't run this shop anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo wǎn shì yào zhuǎn chū qù de
早晚是要转出去的
“We have to transfer it sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
不是跟你说了吗 像我们这种店
bú shì gēn nǐ shuō le ma xiàng wǒ men zhè zhǒng diàn
“Didn't I explain this to you? For a place like ours,”
《家事法庭》
88% Match
我们这两款 是店里卖得特别好的
wǒ men zhè liǎng kuǎn shì diàn lǐ mài dé tè bié hǎo de
“These two are our best sellers.”
《以家人之名》
88% Match
这双我们店已经没有了 但是可以帮您
zhè shuāng wǒ men diàn yǐ jīng méi yǒu le dàn shì kě yǐ bāng nín
“No, we don't have any in our store, but we can have them delivered”
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (34:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus