MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E19 (26:50) HSK 3
bú shì gēn nǐ shuō le ma xiàng wǒ men zhè zhǒng diàn

不是跟你说了吗 像我们这种店

“Didn't I explain this to you? For a place like ours,”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 26:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái wǎng wài tuī a lín lǎo bǎn

“And you're turning them away, Mr. Lin?”

bú shì gēn nǐ shuō le ma xiàng wǒ men zhè zhǒng diàn CURRENT FOCUS

不是跟你说了吗 像我们这种店

“Didn't I explain this to you? For a place like ours,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yùn yíng chéng běn jiù zhè me yì diǎn diǎn

“our operating budget is pretty low.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: JUSTIFYING DECISION
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop questioning me; you know our tiny shop can't handle this.”
💡 Cultural Insight: Small Business Pragmatism

Small business owners often prioritize low overhead and risk aversion over expansion, justifying conservative moves by emphasizing their modest scale.

INTENT TAGS: #justification #defensiveness #reminding #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
不是跟你说了吗 SPOKEN CHUNK

Didn't I tell you already?

Used in casual speech to remind someone of a previously stated fact, often carrying slight impatience.

像我们这种 SPOKEN CHUNK

Like this kind of... of ours

Useful for categorizing oneself or one's business to set practical boundaries or lower expectations.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question that prompts the listener to recall a prior explanation, conveying slight irritation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E19 (26:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus