《The Glamorous Night》 S1·E19 (26:47)
HSK 5
nǐ hái wǎng wài tuī a lín lǎo bǎn
你还往外推啊 林老板
“And you're turning them away, Mr. Lin?”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 26:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng de kè rén bié de diàn qǐng dōu qǐng bù lái
“Other stores can't even attract such customers.”
nǐ hái wǎng wài tuī a lín lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
你还 往外推 啊 林 老板
“And you're turning them away, Mr. Lin?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì gēn nǐ shuō le ma xiàng wǒ men zhè zhǒng diàn
“Didn't I explain this to you? For a place like ours,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
QUESTIONING DECISION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
PUZZLEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind turning down business that everyone else is dying to get?”
💡 Cultural Insight: Customer Retention in Small Business
In Chinese commerce, building patron networks (ke yuan) is essential for survival, making deliberate rejection of high-value patrons an anomaly.
INTENT TAGS:
#questioning
#criticism
#advising
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往外推
SPOKEN CHUNK
to push away; to decline or reject business/opportunities
Use this spoken collocation when someone turns down prospective clients, gifts, or good fortune instead of embracing them.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while signaling strong bewilderment and urging the listener to reconsider.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (26:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus