《The Glamorous Night》 S1·E19 (26:54)
HSK 6
zhè yùn yíng chéng běn jiù zhè me yì diǎn diǎn
这运营成本就这么一点点
“our operating budget is pretty low.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì gēn nǐ shuō le ma xiàng wǒ men zhè zhǒng diàn
“Didn't I explain this to you? For a place like ours,”
zhè yùn yíng chéng běn jiù zhè me yì diǎn diǎn
CURRENT FOCUS
这运营成 本就 这么 一点点
“our operating budget is pretty low.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi tiān
每天
“It's almost spent on vegetables, seafood,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING FINANCES
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying about the expenses—running this place costs next to nothing.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Risk in Pitching
In small business negotiations, downplaying overhead costs is a standard tactic to reassure hesitant partners.
INTENT TAGS:
#persuasion
#minimization
#reassurance
#cost_analysis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
运营成本
SPOKEN CHUNK
operating costs / overhead
A standard term used when discussing business expenses, margins, and management.
就这么一点点
SPOKEN CHUNK
only just this tiny bit
An emphatic colloquial construction used to emphasize minimal quantity or negligible amount.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus