《My Destiny》 S1·E17 (26:20)
HSK 5
bǐ qǐ xiāo shòu é zhè diǎn chéng běn bù suàn shén me
比起销售额 这点成本不算什么
“Compared to our sales, this cost is nothing.”
《My Destiny》
S1·E17
TIMECODE: 26:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎ yuè zǎ huā zhè me duō qián ne wǒ xiǎng xiǎng dōu hòu pà
“Plus lodging and meals. It really freaks me out.”
bǐ qǐ xiāo shòu é zhè diǎn chéng běn bù suàn shén me
CURRENT FOCUS
比起销售额 这点成本 不算什么
“Compared to our sales, this cost is nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
juān ér
娟儿
“Juan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic over spending money; look at the big picture and the money we're bringing in.”
💡 Cultural Insight: Calculated Commercial Risk in Entrepreneurship
In Chinese grassroots business culture, founders often differ sharply between conservative frugality and aggressive expansion spending, requiring partners to constantly negotiate risk tolerance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying_risk
#perspective_framing
#confidence_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
比起
SPOKEN CHUNK
compared to / in comparison with
A convenient spoken and written preposition used at the start of a clause to introduce a benchmark for comparison.
不算什么
SPOKEN CHUNK
counts as nothing / is no big deal
A common colloquial phrase used to downplay hardships, costs, or difficulties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E17 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus