不算什么
bù suàn shén meCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(行 那谢谢哥 对不起 咱走吧) ── Previous context
“We don't need the special treatment. It's not a special case.”
00:02
00:03
00:03
(你别以为你立功了 我就不骂你了) ── Previous context
“You were too impulsive, you know? It's nothing.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(这俩月咋花这么多钱呢 我想想都后怕) ── Previous context
“Compared to our sales, this cost is nothing.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 意图相近,用小伤不算什么替代
📌 没事
→Nuance: 同为表示伤势轻微不用在意
📌 得了
→Nuance: 核心意图一致,均指伤势不严重
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [激动 ↔ 冲动]
📌 看起来
→Nuance: 同义表达事情不重要可互换
📌 真的不是
→Nuance: 语义和“真的”的强调语气完全一致
📌 大不了
→Nuance: 语义和“真的”的强调语气完全一致
📌 是吧
→Nuance: 核心意图相同,不在乎差一两天
📌 反正
→Nuance: 核心意图一致,安抚对方无大事