《My Page in the 90s》 S1·E5 (22:14)
HSK 6
dān wù yī tiān bù suàn shén me méi guān xì
耽误一天不算什么 没关系
“One day's delay is nothing. It's fine.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 22:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn wǎn pīn zhuāng mó xíng de shí jiān
今晚拼装模型的时间
“Sorry for taking up your model-building time tonight.”
dān wù yī tiān bù suàn shén me méi guān xì
CURRENT FOCUS
耽误 一天 不算什么 没关系
“One day's delay is nothing. It's fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò lín xiǎo jiě hǎo xiàng
不过林小姐好像
“But you seem very passionate about PR work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Minimization (Ke Qi)
Chinese speakers often downplay minor sacrifices or inconveniences using phrases like '不算什么' to maintain harmony and relieve pressure on the other party.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#comforting
#patience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耽误
SPOKEN CHUNK
to delay or hold up
Commonly used when time, work, or schedules are postponed or disrupted by an event.
不算什么
SPOKEN CHUNK
it is nothing; no big deal
Used to comfort someone by minimizing the severity or cost of an inconvenience.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (22:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus