《The Heir》 S1·E1 (26:59)
HSK 4
kě zhè yě bù suàn shén me zhèng shì
可这也不算什么正事
“But that's not a proper job.”
《The Heir》
S1·E1
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng kàn kàn gè dì gè chù de rè nào nà nǐ hé nǐ jiā rén shuō biàn shì
能看看各地各处的热闹 那你和你家人说便是
“and getting to see all the excitement everywhere. Then just tell your family.”
kě zhè yě bù suàn shén me zhèng shì
CURRENT FOCUS
可这 也不 算什么 正事
“But that's not a proper job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ fù qīn dìng huì zé mà wǒ de
我父亲定会责骂我的
“My father would surely scold me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING HESITATION
Tone:
HESITANT
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't use 'sightseeing' as an excuse to my dad; he'll definitely scold me for wasting time.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Parental Authority
In traditional Chinese families, children are expected to prioritize 'proper duties' (zhengshi) over leisure, and seeking a strict father's permission for mere entertainment often invites scolding.
INTENT TAGS:
#hesitation
#making_excuses
#expressing_concern
#self_restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不算什么
SPOKEN CHUNK
does not count as much / is not considered
Used to downplay the importance, severity, or validity of something.
正事
SPOKEN CHUNK
proper business / serious matters
Refers to legitimate work, study, or important duties, as opposed to leisure or play.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E1 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus