正事
zhèng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
(你瞎说什么) ── Previous context
“Your father and I are discussing important matters. What important matters?”
00:03
(夜深了 你该睡觉了) ── Previous context
“Grand Ancestor is here tonight. We're having a meeting.”
00:02
00:03
(杨辉当兵是正事) ── Previous context
“Do you have legit things to do? What I'm talking about now is legit.”
00:03
00:03
(莫闹 莫闹 莫闹) ── Previous context
“Let me finish the important matter first, then we'll plan things carefully together, alright?”
00:03
(打牌去了 你自己血压多高 你不知道啊 还瞎操心) ── Previous context
“How old are you? Can you get down to business?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我没说我要去汉口啊 那如此悲痛 又有何用呢) ── Previous context
“Every time I talk to you about serious matters, you have this indifferent attitude.”
00:03
(你好好想想自己的事 不用 我广播里能听到) ── Previous context
“Whenever I talk to you about serious business, you always have this attitude.”
00:02
00:02
00:03
(你穿得少 你别感冒) ── Previous context
“Look at that bruise on his face. You really hit... Almost forgot the important thing.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(还是我真的趁人之危了) ── Previous context
“(No, forget it.) (I've got something important to do.)”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(行 可以了 好 行 别喝了 别喝了) ── Previous context
“Everyone, quiet. I have something serious to say. Here's the thing.”
00:03
(楚嘉禾 你) ── Previous context
“Come on, fill them up. Let's get this business sorted, guys.”
00:03
(等你舅啊 把正事谈拢) ── Previous context
“Otherwise, in a bit, they'll be drunk, leaving the business unsettled”
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
(就是杜兆辉 把他家涉黄的歌舞厅 给举报了) ── Previous context
“So that was the serious business he set his mind to.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我待会儿就脱下来 你回去还给他 别) ── Previous context
“Alright, no more jokes. Let's get down to business.”
📌 不说了
→Nuance: 转换话题切入正题的变体
📌 你看看
→Nuance: 同向近义词根配对: [耽误 ↔ 耽搁]
📌 交给我了
→Nuance: 更地道周到地催促对方先办正事
📌 放心
→Nuance: 更地道周到地催促对方先办正事
📌 我跟你说
→Nuance: 要求严肃,口吻不同但意图相近
📌 我跟你说
→Nuance: 切入正题意图一致,可替换使用
📌 是有事吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 别吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [讲话 ↔ 说话]