MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zheng-shi
📌

正事

zhèng shì
📊 Corpus Indexed: 76 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(10 clips)
View all in this scene →
跟你说啊 哥儿几个今儿跟你聊个正事 知道不
00:03
跟你说啊 哥儿几个今儿跟你聊个 正事 知道不

(不近女色了 咋了嘛 兵哥) ── Previous context

“Listen. We need to talk business today. Got it?”

《主角》 · 04:40
View Clip →
要预定我下下周末的时间 正事
00:03
要预定我下下周末的时间 正事

(对了 还有件事 什么事啊) ── Previous context

“Are you booking me for the following weekend? It's business.”

《灿如繁星》 · 33:26
View Clip →
你说正事 就吃饭 你说话没良心啊
00:03
你说 正事 就吃饭 你说话没良心啊

(说 什么事 吃饭) ── Previous context

“Be serious. I am serious. You actually had the nerve to say that.”

《狂飙》 · 29:28
View Clip →
还以为今天谈正事呢
00:02
还以为今天谈 正事 呢

(玩不开) ── Previous context

“I thought we were here for business today.”

《风过留痕》 · 27:48
View Clip →
差点忘了还有正事
00:02
差点忘了还有 正事

(那我也不会吻你) ── Previous context

“I almost forgot about the real matters at hand.”

《轧戏》 · 03:14
View Clip →
我来这是有正事要办 什么正事
00:03
我来这是有 正事 要办 什么 正事

(再说) ── Previous context

“Besides, I'm here on important business. What important business?”

《莫离》 · 37:13
View Clip →
有正事呢 喝什么酒 不喝了 今天
00:02
有 正事 呢 喝什么酒 不喝了 今天

(瞎忙活什么呢 别闹 别闹 快 跟我喝酒) ── Previous context

“It's important business. Forget it. I'm not drinking today.”

《生命树》 · 38:56
View Clip →
反正事情就是这样 你妈既然没跟你说
00:03
反 正事 情就是这样 你妈既然没跟你说

(对不对) ── Previous context

“Anyway, that's how things are. Since your mom didn't tell you,”

《爱情有烟火》 · 18:38
View Clip →
你 你干点正事啊 别老出去玩
00:03
你 你干点 正事 啊 别老出去玩

(没出去 没有 等我哥们儿呢 一会儿走) ── Previous context

“Do something serious. Stop fiddling around.”

《狂飙》 · 03:06
View Clip →
我杜兆辉 要开始干正事了 肯定的
00:03
我杜兆辉 要开始干 正事 了 肯定的

(传话给夏小姐 让她知道) ── Previous context

“that I, Du Zhaohui, am going to do serious business. Sure thing.”

《你好1983》 · 29:56
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
我跟你爸爸在谈正事 什么正事
00:03
我跟你爸爸在谈 正事 什么 正事

(你瞎说什么) ── Previous context

“Your father and I are discussing important matters. What important matters?”

《危险关系》 · 17:39
View Clip →
今日老祖宗在呢 我在跟她聊正事
00:03
今日老祖宗在呢 我在跟她聊 正事

(夜深了 你该睡觉了) ── Previous context

“Grand Ancestor is here tonight. We're having a meeting.”

《白日提灯​》 · 27:14
View Clip →
再找个好工作才是正事
00:02
再找个好工作才是 正事

(抓紧时间提高成绩 考上好大学) ── Previous context

“and finding a good job— that's what matters.”

《你好1983》 · 01:59
View Clip →
你有这样的正事吗 我现在说的就是正事啊
00:03
你有这样的 正事 吗 我现在说的就是 正事 啊

(杨辉当兵是正事) ── Previous context

“Do you have legit things to do? What I'm talking about now is legit.”

《我的山与海》 · 35:36
View Clip →
我意思是说 咱们 咱们聊点正事
00:03
我意思是说 咱们 咱们聊点 正事

(你从小就跟我顶嘴) ── Previous context

“I mean... let's... Let's talk business.”

《南部档案》 · 16:19
View Clip →
待爹爹把正事谈完 咱们再从长计议 好不好啊
00:03
待爹爹把 正事 谈完 咱们再从长计议 好不好啊

(莫闹 莫闹 莫闹) ── Previous context

“Let me finish the important matter first, then we'll plan things carefully together, alright?”

《家业》 · 20:22
View Clip →
你说你都多大岁数了 干点正事行不行
00:03
你说你都多大岁数了 干点 正事 行不行

(打牌去了 你自己血压多高 你不知道啊 还瞎操心) ── Previous context

“How old are you? Can you get down to business?”

《狂飙》 · 39:50
View Clip →
可这也不算什么正事
00:02
可这也不算什么 正事

(能看看各地各处的热闹 那你和你家人说便是) ── Previous context

“But that's not a proper job.”

《家业》 · 26:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
我一跟你说正事 你就是这副事不关己的嘴脸
00:03
我一跟你说 正事 你就是这副事不关己的嘴脸

(我没说我要去汉口啊 那如此悲痛 又有何用呢) ── Previous context

“Every time I talk to you about serious matters, you have this indifferent attitude.”

《八千里路云和月》 · 34:57
View Clip →
我一跟你说正事 你就是这副嘴脸
00:03
我一跟你说 正事 你就是这副嘴脸

(你好好想想自己的事 不用 我广播里能听到) ── Previous context

“Whenever I talk to you about serious business, you always have this attitude.”

《八千里路云和月》 · 38:40
View Clip →
正事还没办呢 就想走
00:02
正事 还没办呢 就想走

(我花大价钱把你们请来) ── Previous context

“You want to leave before the business is done?”

《冬去春来》 · 37:04
View Clip →
该说说正事了吧
00:02
该说说 正事 了吧

(都热身过了) ── Previous context

“Now get to the point.”

《御赐小仵作》 · 33:36
View Clip →
你看他脸上那淤青 你下手 差点把正事忘了
00:03
你看他脸上那淤青 你下手 差点把 正事 忘了

(你穿得少 你别感冒) ── Previous context

“Look at that bruise on his face. You really hit... Almost forgot the important thing.”

《爱情有烟火》 · 28:28
View Clip →
咱们是不是也该办正事了
00:02
咱们是不是也该办 正事 了

(哥 拦路的小鬼都料理干净了) ── Previous context

“Shouldn't we get down to business?”

《家业》 · 21:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
你快去吧 正事要紧
00:02
你快去吧 正事 要紧

(已经好得差不多了 不会留疤的) ── Previous context

“Go ahead. Business first.”

《黑夜告白》 · 33:23
View Clip →
先不想了 不想了 一会儿还要去办正事
00:03
先不想了 不想了 一会儿还要去办 正事

(还是我真的趁人之危了) ── Previous context

“(No, forget it.) (I've got something important to do.)”

《爱情有烟火》 · 36:07
View Clip →
今天我来是有正事
00:02
今天我来是有 正事

(好了) ── Previous context

“I came here for serious business today”

《冬去春来》 · 15:53
View Clip →
你不能把正事耽误了呀
00:02
你不能把 正事 耽误了呀

(你还不是要工作) ── Previous context

“You can't let the important stuff get delayed.”

《我的妈妈是校花》 · 09:14
View Clip →
约会 约什么会 我干正事
00:02
约会 约什么会 我干 正事

(干吗去啊 这么晚了约会啊) ── Previous context

“A date? What date? It's a serious business.”

《爱情有烟火》 · 18:04
View Clip →
反正事情就是这样
00:02
反 正事 情就是这样

(慢慢走) ── Previous context

“Anyway, that's what happened.”

《向流星许愿的我们》 · 11:50
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
都安静啊 我有个正事儿要说啊 是这样的
00:03
都安静啊 我有个 正事 儿要说啊 是这样的

(行 可以了 好 行 别喝了 别喝了) ── Previous context

“Everyone, quiet. I have something serious to say. Here's the thing.”

《隐身的名字》 · 31:39
View Clip →
来 都满上 哥儿几个把这正事安排了啊
00:03
来 都满上 哥儿几个把这 正事 安排了啊

(楚嘉禾 你) ── Previous context

“Come on, fill them up. Let's get this business sorted, guys.”

《主角》 · 08:35
View Clip →
否则一会儿 喝得醉醺醺的 正事还没谈成呢
00:03
否则一会儿 喝得醉醺醺的 正事 还没谈成呢

(等你舅啊 把正事谈拢) ── Previous context

“Otherwise, in a bit, they'll be drunk, leaving the business unsettled”

《你好1983》 · 09:13
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
说正事 吕澄
00:02
说 正事 吕澄

(行了) ── Previous context

“Alright, let's get down to business. Lv Cheng has fallen.”

《莫离》 · 25:35
View Clip →
行了 先说正事儿吧
00:02
行了 先说 正事 儿吧

(我们武勋 靠什么安身立命 靠的是实实在在的军功) ── Previous context

“Enough. First thing first.”

《良陈美锦》 · 27:09
View Clip →
诸位先把正事办好
00:02
诸位先把 正事 办好

(喝茶就不必了) ── Previous context

“Handle official business first.”

《御赐小仵作》 · 13:29
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
说正事吧 我找你
00:02
说 正事 吧 我找你

(真拿我当软柿子呢) ── Previous context

“Get to the point. I want to make a deal with you.”

《夜色正浓》 · 21:45
View Clip →
原来这就是 他要干的正事啊
00:02
原来这就是 他要干的 正事 啊

(就是杜兆辉 把他家涉黄的歌舞厅 给举报了) ── Previous context

“So that was the serious business he set his mind to.”

《你好1983》 · 37:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
好了 我不开玩笑了 来 我们说正事啊
00:02
好了 我不开玩笑了 来 我们说 正事 啊

(我待会儿就脱下来 你回去还给他 别) ── Previous context

“Alright, no more jokes. Let's get down to business.”

《小城大事》 · 27:33
View Clip →