说正事吧 我找你
“Get to the point. I want to make a deal with you.”
THE DIALOGUE REEL
真拿我当软柿子呢
“(Really think I'm a pushover?)”
说正事吧 我找 你
“Get to the point. I want to make a deal with you.”
是想跟你做一笔交易
“I want to make a deal with you.”
“Enough bickering; let's talk about what actually matters between us.”
Shifting to '正事' (proper business) is a common pragmatic device to reset interpersonal boundaries after emotional friction, signaling that practical interests override personal animosity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get down to business; talk about serious matters
Essential conversational bridge used to cut off chit-chat, teasing, or quarreling to discuss important topics.
the reason I came to see you is...
Common spoken introduction used to clarify the main objective of seeking someone out.
Softens the imperative suggestion to redirect the topic, making it sound collaborative yet firm.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's talk business. I'll brief you on the case.”
“Alright, let's get down to business. Lv Cheng has fallen.”
“Let's talk business.”